Tłumacze zawodowi: ********* się!

Oglądam sobie właśnie na TVP2 Gwiezdne Wojny: Nowa Nadzieja i w miejscu gdzie Obi-Wan Kenobi powinien mówić:

You can't win, Darth. If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine.

słyszę coś w rodzaju:

Każdy twój cios uczyni mnie silniejszym.

Ręce mi opadły... Dalej uważam, że na posadę tłumacza wpisy w CV związane z fandomem powinny być obowiązkowe.

P.S. Liczba gwiazdek poprawna, ale ciekawe co według was w nie pasuje ;]